Notes d'Agni Parthène

Agni Parfène (grec. Sainte Marie) – hymne non liturgique, écrit par st. Nectaires d'Égine (1846-1920), et importé à Theotokarion (Livre d'hymnes pour la glorification de la Mère de Dieu). Parfois exécuté lors de services orthodoxes (avant la communion), et au moment des vêpres. Aussi connu sous le nom de réjouissance, jeune mariée.

Nectaires d'Égine (grec. Nektarios d'Égine; en paix Anastasios Kefalas, grec. Anastasios Kefalas; 1 Octobre 1846, Sélymbrie — 9 novembre 1920, Athènes) Évêque de l'Église orthodoxe d'Alexandrie, Métropolite de Pentapolis. Glorifié face aux saints dans 1961 an. L'un des saints contemporains les plus vénérés de Grèce.

Notes en russe:

Télécharger

Traduction de Hiérodiacre Herman (Ryabtseva):

Marie, Dévo pur, Sainte Mère de Dieu,

réjouir, Mariée Pas mariée.
Impératrice, Mère Devo, Toison, couvrant tout,
réjouir, Mariée Pas mariée.

Dépasser les pouvoirs célestes, éclat incréé,

réjouir, Mariée Pas mariée.
Visages de jeune fille Joy et Angels Supreme,
réjouir, Mariée Pas mariée.

Ciel Honnête Force et Lumière, plus que toutes les lumières,

réjouir, Mariée Pas mariée.
Très Honorable Dame de toutes les Hôtes Célestes,
réjouir, Mariée Pas mariée.

Tous les ancêtres espèrent, Accomplissement des prophètes,

réjouir, Mariée Pas mariée.
Dans les travaux, vous êtes l'aide, Kivote de la Parole de Dieu,
réjouir, Mariée Pas mariée.

Et les vierges se réjouissant, et mère Otrado,

réjouir, Mariée Pas mariée.
Mentor de chasteté, Purification de nos âmes,
réjouir, Mariée Pas mariée.

Pokrov, nuages ​​plus larges, et le Haven affligé,

réjouir, Mariée Pas mariée.
Voile faible et intercesseur, Espoir peu fiable,
réjouir, Mariée Pas mariée.

Marie, Mère du Christ, Vrai Dieu,

réjouir, Mariée Pas mariée.
La verge d'Aaron est végétative, Un navire de joie tranquille,
réjouir, Mariée Pas mariée.

Tous les orphelins et veuves Consolation, aide dans les troubles et les peines,

réjouir, Mariée Pas mariée.
Dame sacrée et immaculée du tout chanté,
réjouir, Mariée Pas mariée.

Incline vers moi la miséricorde du Fils Divin,

réjouir, Mariée Pas mariée.
Intercesseur du salut, accroupi, je t'appelle:
réjouir, Mariée Pas mariée.

Partitions pour l'église – slave

Télécharger des partitions

Texte grec:

(A partir de la page 2) Ἦhos pl.a'
Sainte Vierge Despina, Salut Theotokos, Je vous salue Nymphe.
Vierge Mère Anassa, Panendrose te poke, Je vous salue Nymphe.

Plus haut que les cieux, rayons plus brillants, Je vous salue Nymphe.
Joie des danses vierges, Archanges, Je vous salue Nymphe.

Plus lumineux que les cieux, lumière plus claire, Je vous salue Nymphe.
Des armées célestes, tous les saints, Je vous salue Nymphe.

(De Ὠὦ e')
Maria Aeiparthene, Bonjour madame, Je vous salue Nymphe.
Nymphe d'Achrane, toute sainte, Mlle Panagia, Je vous salue Nymphe.

Maria Nymphe Anassa, tu es notre cause, Je vous salue Nymphe.
Fille modeste Reine, Hyperactivité utérine, Je vous salue Nymphe.

Vénérables Chérubins, plus glorieux, Je vous salue Nymphe.
Séraphins incorporels, Seigneur des trônes, Je vous salue Nymphe.

(A partir de la page 4)
Saluez le chant des chérubins, Je vous salue hymne des anges, Je vous salue Nymphe.
Je vous salue Marie des Séraphins, joie des Archanges, Je vous salue Nymphe.

Salut paix et joie, port de salut, Je vous salue Nymphe.
Pâtes de la Sainte Parole, fleur de l'aphtasie, Je vous salue Nymphe.

Salut, ciel des cieux, la vie et l'éternité, Je vous salue Nymphe.

Salut l'arbre de vie, Source d'immortalité, Je vous salue Nymphe.

(De Ὠὦ e')
Je t'en supplie, Despina, Je t'en appelle maintenant, Je vous salue Nymphe.
tu me manque Pantanassa, je demande ta grâce, Je vous salue Nymphe.

(A partir de la page 2)
Une fille modeste et chaste, Mlle Panagia, Je vous salue Nymphe.
écoutez-moi, tout le monde, madame, Je vous salue Nymphe.

(De Ὠὦ e')
Comprenez-moi, vous me déchirez, de la guerre, Je vous salue Nymphe.
Et montre moi un héritier, vie éternelle, Je vous salue Nymphe.

Oh Sainte Marie sauve les États-Unis.

Partitions pour chœur mixte

Télécharger

Télécharger des partitions